1
00:00:01,000 --> 00:00:04,310
3 روز بعد
2
00:00:42,116 --> 00:00:44,107
اسلحه را رها کن،
من از پلیس هستم
3
00:00:44,836 --> 00:00:47,066
کین کجاست؟
- اسلحه را ول کن
4
00:00:47,156 --> 00:00:50,387
اسلحه ات را رها کن
همین الان
5
00:00:50,476 --> 00:00:53,707
اصلا میدونی داری چیکار میکنی؟
- بله، خیلی خوب است.
6
00:00:53,796 --> 00:00:56,026
آن اسلحه را ول کن
7
00:01:09,636 --> 00:01:11,308
در حال حاضر.
8
00:01:19,076 --> 00:01:22,148
حال
9
00:02:26,530 --> 00:02:28,122
شریک.
10
00:02:28,770 --> 00:02:32,843
اینطوری کار نمی کند.
من هیچ چیز را از شما پنهان نمی کنم.
11
00:02:32,930 --> 00:02:36,127
تازه قهوه خوردم
با همکار سابقش مشروب خورد.
12
00:02:37,490 --> 00:02:40,721
نه من تازه رسیدم خونه
من به رختخواب می روم.
13
00:03:24,650 --> 00:03:28,438
رئیس می خواهد با شما صحبت کند.
نمی تواند صبر کند.
14
00:03:32,970 --> 00:03:37,486
ما در سیاتل مشکل داریم.
دریابید که چه خبر است.
15
00:03:54,130 --> 00:03:57,042
آن پیرمرد چیزی ندید.
-آن طرف هم هیچی.
16
00:03:57,130 --> 00:04:00,679
چگونه ممکن است که یک عامل DEA
کسی را با تفنگ نمی بیند...
17
00:04:00,770 --> 00:04:03,409
اگر به او نزدیک شود؟
18
00:04:05,010 --> 00:04:08,286
چون تیرانداز را می شناخت.
19
00:04:25,610 --> 00:04:28,602
و او کیست؟
-استفانی، یک مامور DEA.
20
00:04:28,690 --> 00:04:31,523
او درست قبل از این با گیتس صحبت کرد
سعی کردند او را بکشند.
21
00:04:31,610 --> 00:04:35,683
او مظنون اصلی بود.
- باید قاتل را پیدا کنیم.
22
00:04:35,770 --> 00:04:38,682
ما احتمالا می توانیم این کار را انجام دهیم
همه چیز را بگو
23
00:04:59,450 --> 00:05:02,760
فقط یک لحظه این بهترین قسمت است.
24
00:05:07,010 --> 00:05:09,683
آیا چیزی برای من دارید؟
25
00:05:10,930 --> 00:05:13,842
دقیقاً همان چیزی است که شما فکر می کردید.
26
00:05:13,930 --> 00:05:17,161
نمایندگان داشته باشید
به آزمایشگاه در سیاتل یورش بردند.
27
00:05:19,450 --> 00:05:21,247
آوی درگذشت.
28
00:05:27,650 --> 00:05:30,369
پس برادرزاده ام مرده است.
29
00:05:32,290 --> 00:05:35,760
آیا هر یک از آن بچه ها می تواند
ما را به مواد مخدر مرتبط می کند؟
30
00:05:35,850 --> 00:05:38,000
شاید. گاج فرار کرد
31
00:05:38,090 --> 00:05:41,241
اما راننده دیگر ما را می شناسد،
او دستگیر شده است.
32
00:05:41,330 --> 00:05:44,845
آیا با او صحبت کرده اید؟
- او در زندان است.
33
00:05:44,930 --> 00:05:47,490
او یک خطر امنیتی است.
34
00:05:49,090 --> 00:05:51,843
او را با یک پیوند بیرون کنید
و او را بکش
35
00:05:51,930 --> 00:05:56,685
اگر نمی توانید به او برسید،
میدونی چیکار کنی
36
00:05:56,970 --> 00:06:02,567
و من پلیسی را می خواهم که مرا بکشد
پسر عمویم روی وجدانش.
37
00:06:02,810 --> 00:06:06,007
اجازه دهید گیج از آن مراقبت کند، متوجه شدید؟
38
00:06:14,130 --> 00:06:15,688
من از این شهر متنفرم
39
00:06:28,890 --> 00:06:31,768
تو برگشتی
آیا باید برای منع تعقیب اقدام کنم؟
40
00:06:31,850 --> 00:06:35,160
تو خیلی خوشحالی که اینجا هستم
41
00:06:35,250 --> 00:06:39,801
راستش قشنگه
برای دیدن یک چهره آشنا
42
00:06:39,890 --> 00:06:43,599
من و خواهرها
دقیقا دوستان صمیمی نیستند
43
00:06:43,690 --> 00:06:48,923
به خاطر تثبیت صابون شما
- ممکن است.
44
00:06:50,690 --> 00:06:54,968
کین جواب می خواهد.
افسری که باهاش صحبت کردی...
45
00:06:55,050 --> 00:06:57,723
نمی توانم نامی بیاورم.
- چرا که نه؟
46
00:06:57,810 --> 00:07:00,768
قول دادم کسی نشنود
که او اطلاعات را به من داد
47
00:07:00,890 --> 00:07:03,006
این از طرف من یا DEA نیست.
48
00:07:03,090 --> 00:07:05,399
آن وقت ممکن است شغلش را از دست بدهد.
49
00:07:05,490 --> 00:07:10,200
من فکر نمی کنم آنها انجام دهند
هنوز در مورد آن نگران است.
50
00:07:30,490 --> 00:07:34,085
با هم آشنا شدیم
زمانی که من هنوز در حال رانندگی گشت زنی بودم.
51
00:07:35,170 --> 00:07:39,846
من یک ماشین مورد استفاده توسط DEA را متوقف کردم
دنبال شد. او مسئول بود.
52
00:07:40,610 --> 00:07:46,082
با هم خوب بودیم
من او را خیلی دوست داشتم.
53
00:07:51,250 --> 00:07:55,880
چه زمانی او به قتل رسید؟
- دو روز پیش
54
00:07:56,770 --> 00:07:59,807
سپس مرا محاکمه کردند
همچنین برای آوردن.
55
00:08:01,170 --> 00:08:04,003
کین فکر کرد
شما را فریب داد
56
00:08:04,090 --> 00:08:10,120
اون وجود نداره نه اون
او هرگز این کار را با من انجام نمی دهد.
57
00:08:22,090 --> 00:08:24,240
من باید به ایستگاه برگردم.
58
00:08:24,730 --> 00:08:30,839
کین از ما می خواهد که شبانه روز کار کنیم.
اما تلفن همراه من همیشه روشن است.
59
00:08:31,130 --> 00:08:33,280
اگر می خواهید صحبت کنید.
60
00:08:45,450 --> 00:08:46,929
رئیس.
61
00:08:48,970 --> 00:08:51,165
اینم از کلانتری
62
00:08:51,250 --> 00:08:54,447
الان این چیه؟
من برای این وقت ندارم
63
00:09:02,410 --> 00:09:04,128
کین قبل از اینکه چیزی بگی...
64
00:09:04,210 --> 00:09:07,919
ترجیح می دادم خودم بهت بگم
اما من در جلسه شورا بودم.
65
00:09:08,010 --> 00:09:10,080
من قبلاً سه قتل دارم.
66
00:09:10,170 --> 00:09:15,005
متاسفم که شلوغ تر می شود،
اما این برای شما و تیم شماست.
67
00:09:15,090 --> 00:09:18,480
ما پرستار بچه نیستیم
- در این مورد بله.
68
00:09:18,570 --> 00:09:23,200
او را از دست ندهید، بچه های کمپ
هارمونی در غیر این صورت او را زنده خواهد خورد.
69
00:09:23,290 --> 00:09:25,281
آیا خودشان افرادی برای این کار ندارند؟
70
00:09:25,370 --> 00:09:26,769
به طور معمول بله.
71
00:09:26,850 --> 00:09:29,967
اما شورای شهر می خواهد
که او محافظت می شود.
72
00:09:30,050 --> 00:09:32,883
شهردار در خط دیگر است،
باید تلفن را قطع کنم.
73
00:09:33,250 --> 00:09:37,448
در مورد چی بود؟
-فقط بخون
74
00:09:40,850 --> 00:09:42,841
تامین امنیت یک گروه فیلمبرداری؟
75
00:09:47,490 --> 00:09:50,209
افسر زولو
- سرپرستم مرا فرستاد.
76
00:09:50,290 --> 00:09:54,442
میخواستی با من حرف بزنی
- بله، در مورد شریک زندگی شما.
77
00:09:54,610 --> 00:09:56,646
استفانی گفت کسی را دارد
صحبت خواهد کرد.
78
00:09:56,730 --> 00:09:59,528
پیشنهاد دادم بیایم، او گفت نه.
79
00:09:59,610 --> 00:10:03,319
فکر کردم خصوصیه
- برای او چیز عجیبی بود؟
80
00:10:03,410 --> 00:10:07,244
نه واقعا، ما داریم
همه زندگی خصوصی دارند
81
00:10:07,330 --> 00:10:10,527
این آخرین چیزی است که شنیدی؟
- نه، عصر زنگ زد.
82
00:10:10,610 --> 00:10:14,046
او گفت ما روز بعد
دوباره با هم کار خواهند کرد
83
00:10:14,650 --> 00:10:18,768
شبی که مرد، داد
این به یکی از کارآگاهان ما
84
00:10:22,410 --> 00:10:26,722
او چه کار می کرد؟
اینها اسناد محرمانه هستند.
85
00:10:26,810 --> 00:10:28,641
در مورد یک پرونده در حال انجام
86
00:10:29,250 --> 00:10:31,969
این توضیح می دهد که چرا من اجازه نداشتم بیایم.
87
00:10:32,050 --> 00:10:36,885
چه کسی دیگر روی این پرونده کار می کند؟
- در حال حاضر تنها من هستم.
88
00:10:37,890 --> 00:10:42,088
آیا شخص دیگری دسترسی داشت؟
به تحقیقات یا مقالات شما؟
89
00:10:42,170 --> 00:10:45,560
فقط سرپرست من
او پیشرفت را بررسی می کند.
90
00:10:47,970 --> 00:10:50,120
زندان منطقه
سیاتل، واشنگتن
91
00:10:55,130 --> 00:10:58,918
تو اونجا...
- من با شما دعوا ندارم.
92
00:10:59,330 --> 00:11:01,685
وقتی کارم با شما تمام شد، آن را خواهید داشت.
93
00:11:28,410 --> 00:11:31,959
او مرده است.
- بیست ضربه چاقو خورد.
94
00:11:32,050 --> 00:11:34,484
این پیامی ارسال نمی کند.
95
00:11:34,770 --> 00:11:38,001
مجبور شد بمیرد تا نتواند حرف بزند.
96
00:11:50,050 --> 00:11:51,608
سازماندهی شده است.
97
00:11:51,690 --> 00:11:56,081
و افسران مسئول؟
- من آن را اداره می کنم.
98
00:12:15,730 --> 00:12:18,324
دفتر هم دارم.
- من که دیدم.
99
00:12:18,410 --> 00:12:21,607
خیلی بهتر از این نمیشه
- خنده داره، چه فایده؟
100
00:12:21,690 --> 00:12:26,127
شما نشتی داخلی دارید.
یک نفر فرار کرده است.
101
00:12:26,210 --> 00:12:31,409
متاسفم که شوهرت صدمه دیده
اما من یک نماینده را از دست دادم
102
00:12:31,490 --> 00:12:34,084
من به شما اعتماد دارم، شما یک دوست هستید.
103
00:12:34,170 --> 00:12:36,889
اما میدونی اگه چیزی بگم...
104
00:12:36,970 --> 00:12:40,758
... احتمالا درست است.
و من به شما می گویم: شما مشکل دارید.
105
00:12:40,850 --> 00:12:43,523
من ثابت می کنم که آدم قلابی نیستم
در واحد داشته باشد.
106
00:12:43,610 --> 00:12:46,966
استفانی آن شب را دارد
اطلاعاتی که به گیتس داده شده است.
107
00:12:48,010 --> 00:12:52,242
به همین دلیل آسیب دید
و مامور شما کشته شد
108
00:12:54,010 --> 00:12:55,921
این به شما چه می گوید؟
109
00:12:59,250 --> 00:13:03,721
اگر واقعاً نشانه ای وجود داشته باشد،
سپس او را پیدا خواهم کرد
110
00:13:03,810 --> 00:13:06,563
من می خواهم به شما در آن کمک کنم.
- خوب چگونه؟
111
00:13:06,650 --> 00:13:10,609
من دسترسی میخواهم
- من این را دوست ندارم. چه نوع دسترسی؟
112
00:13:10,690 --> 00:13:14,808
من می خواهم بدانم استفانی روی چه چیزی کار می کرد
و ببینید که او چه دید
113
00:13:14,890 --> 00:13:18,439
چرا رئیس من موافقت می کند؟
با بررسی خارجی؟
114
00:13:18,530 --> 00:13:22,887
او این کار را نمی کند.
بهش نگو، ساده
115
00:13:37,730 --> 00:13:41,518
بعداً برای دریافت کد دسترسی با شما تماس خواهم گرفت.
اما به من خیانت نکن
116
00:13:41,610 --> 00:13:44,682
حرفه من تمام شده است
وقتی یک مافوق متوجه می شود
117
00:13:44,770 --> 00:13:47,079
من حرفم را به شما می دهم.
-و باید قول بدی...
118
00:13:47,170 --> 00:13:52,881
... که در هر مرحله مرا در جریان بگذارید
دوست دارد. با هم انجامش میدیم یا نه
119
00:13:52,970 --> 00:13:56,724
بعدا بهت زنگ میزنم
120
00:14:23,130 --> 00:14:27,169
فقط کلمه را بگو، جک.
- من کد دسترسی را دارم.
121
00:14:34,290 --> 00:14:38,078
من وارد هستم، شما را در جریان خواهم گذاشت.
122
00:14:53,650 --> 00:14:57,120
سپس اردوگاه اسارت
60 سال پیش تعطیل شد...
123
00:14:57,210 --> 00:14:59,678
... آن منطقه هنوز به شدت شکوفا می شد.
124
00:14:59,770 --> 00:15:03,126
اما اکنون کاملاً متفاوت است.
125
00:15:03,210 --> 00:15:06,998
دیگر فقط ژاپنی ها در آنجا زندگی نمی کنند.
این است... گوش می کنی؟
126
00:15:07,090 --> 00:15:12,767
این اردوگاهی است که اکنون مسکونی شده است
توسط افراد کم درآمد
127
00:15:12,850 --> 00:15:16,729
مکانی که بدون شک مورد نظر است
برای اجرای انتخابی
128
00:15:16,810 --> 00:15:20,644
اجرای انتخابی؟
این کاملا چپ به نظر می رسد.
129
00:15:20,730 --> 00:15:24,439
درباره آنها می نویسی یا درباره ما؟
- انتخاب بد کلمات، متاسفم.
130
00:15:24,530 --> 00:15:28,648
شما واقعا نمی توانید دولت را انجام دهید
آن افراد علاقه مند هستند.
131
00:15:28,730 --> 00:15:32,200
چرا نه؟ نیروها
چه کسی این وضعیت را به وجود آورد ...
132
00:15:32,290 --> 00:15:36,203
این افراد محصول توسط
شرایط ایجاد شده توسط دولت
133
00:15:36,290 --> 00:15:38,724
کار شما به این امر کمک می کند.
- تو اینطور فکر می کنی؟
134
00:15:38,810 --> 00:15:41,847
که همه افسران آن را چنین می بینند
"ما در برابر آنها"؟
135
00:15:41,930 --> 00:15:46,082
تو جوانی، سفید
و شما از طبقه متوسط هستید.
136
00:15:46,170 --> 00:15:48,001
شما در حومه شهر زندگی می کنید ...
137
00:15:48,090 --> 00:15:53,608
... دور از منطقه ای که در آن گشت زنی می کنید
و شما یک جمهوری خواه هستید، درست است؟
138
00:15:54,890 --> 00:15:58,849
این نشان می دهد که چقدر قطبی شده است
این جامعه تبدیل شده است.
139
00:15:58,930 --> 00:16:02,445
آیا همه اینها را می فهمی؟
امثال من براشون مهم نیست؟
140
00:16:02,530 --> 00:16:05,886
وقتی مخاطب شما وجود ندارد
از جمهوریخواهان جوان سفیدپوست...
141
00:16:05,970 --> 00:16:07,642
... شما هیچ تبلیغ کننده ای دریافت نمی کنید.
142
00:16:07,730 --> 00:16:12,167
مستند غذاست
مغز، نه برای تبلیغ کنندگان.
143
00:16:12,250 --> 00:16:16,607
مغز من چیزی را که مال تو می کند نمی خورد
رستوران در منو دارد
144
00:16:17,490 --> 00:16:19,765
سرآشپز منتظر شماست
- بیا تو
145
00:16:20,250 --> 00:16:23,447
بیا، مت.
146
00:16:25,010 --> 00:16:29,447
این Savon است، ما مجبوریم
از او و تیمش حمایت کنید.
147
00:16:29,530 --> 00:16:32,840
آنها در هارمونی بازی می کنند.
- این دستیار من متیو است.
148
00:16:32,930 --> 00:16:35,364
دارم مستند میسازم
در مورد این شهر
149
00:16:35,690 --> 00:16:37,521
هنوز زاویه مشخص نشده...
150
00:16:37,610 --> 00:16:41,489
... اما توجه بیش از همه خواهد بود
رفتن به کمپ هارمونی
151
00:16:42,090 --> 00:16:45,207
با تشکر از شما برای حمایت،
از آشنایی با شما خوشحالم
152
00:16:45,290 --> 00:16:50,728
من و یکی از اعضای تیمم به شما کمک خواهیم کرد
تا زمانی که آنجا هستید امن باشید
153
00:16:50,810 --> 00:16:54,803
لطفاً به قول ما عمل کنید
تا برای کسی اتفاقی نیفتد
154
00:16:54,890 --> 00:16:57,324
من به اندازه شما تجربه ندارم
155
00:16:57,410 --> 00:17:00,288
سال گذشته انجام دادم
از دو حمله جان سالم به در برد...
156
00:17:00,370 --> 00:17:03,043
...به دلیل یک پروژه
در مورد جرایم سازمان یافته
157
00:17:03,130 --> 00:17:07,646
باور کن می دانم
واقعا چیزی در مورد بقا
158
00:17:07,730 --> 00:17:10,767
من مطمئن هستم که شما می توانید مدیریت کنید.
159
00:17:10,850 --> 00:17:15,526
اما بچه های کمپ هارمونی
نمیخواهم بدبختی آنها را ثبت کنید.
160
00:17:15,610 --> 00:17:19,808
به همین دلیل است که شما آنجا هستید، اینطور نیست؟
- دقیقا
161
00:17:45,410 --> 00:17:46,889
در موقعیت.
162
00:18:13,330 --> 00:18:15,480
او قابل پیش بینی است.
163
00:18:16,530 --> 00:18:19,806
ما به دنبال پیوندی بین او هستیم
و سوء قصد به گیتس.
164
00:18:19,890 --> 00:18:22,688
آیا مواد بیشتری وجود دارد؟
- باید جولیت رو پیاده می کردیم...
165
00:18:22,770 --> 00:18:25,125
... تا بتوانند کین را وارد کمپ هارمونی کنند
می تواند حمایت کند.
166
00:18:25,210 --> 00:18:27,201
شوخی میکنی
- نه
167
00:19:06,090 --> 00:19:08,684
آیا آن را می بینید؟
168
00:19:08,770 --> 00:19:10,886
آیا آن را می بینید؟
- چی؟
169
00:19:11,330 --> 00:19:15,118
ناامیدی در چهره هایشان.
آنها می دانند که کمک هرگز نخواهد آمد.
170
00:19:15,210 --> 00:19:19,522
و سپس آنها همچنان قربانی می شوند
از افرادی که به آنها کمک می کنند.
171
00:19:19,610 --> 00:19:24,126
قربانیان؟ شما می دانید
که عوامل در سمت راست هستند؟
172
00:19:24,210 --> 00:19:26,599
بستگی دارد
شما در کدام سمت حصار هستید
173
00:19:26,690 --> 00:19:29,284
پیرمردی که تازه فرار کرد...
174
00:19:29,370 --> 00:19:33,079
... یک قربانی است که در نقش است
از شکارچی مجبور است
175
00:19:33,170 --> 00:19:37,561
اونم یه آدم بی خانمان
او برای قوطی ها و بطری های پلاستیکی شکار می کند.
176
00:19:37,650 --> 00:19:41,723
این کار را نکن چه کسی در ساختمان های قدیمی
بو می کشد، می توان شلیک کرد.
177
00:19:41,810 --> 00:19:44,529
شما می شنوید که او چه می گوید. بیا همراه
178
00:19:59,610 --> 00:20:04,081
قول دادی درستش کنی
- فکر کردم این اتفاق افتاد.
179
00:20:04,170 --> 00:20:09,244
چند مرد دیگر نیاز داریم؟
از دست دادن و برای چه، خلسه؟
180
00:20:10,490 --> 00:20:15,120
وقتی تمام شد و به زودی خواهد بود
ما سیاتل را ترک می کنیم.
181
00:20:16,170 --> 00:20:20,129
امشب سوار هواپیما شو
شخصا با آن رفتار کنید.
182
00:20:20,210 --> 00:20:23,998
من آنجا را با آن پلیس می خواهم
حل خواهد شد، متوجه می شوید؟
183
00:20:25,170 --> 00:20:28,446
ساوون و دستیارش چطور هستند؟
- کمی شوکه شده.
184
00:20:28,530 --> 00:20:31,249
قبلا این را گفته بود
به او تیراندازی شد
185
00:20:31,330 --> 00:20:33,844
من فکر نمی کنم او هدف قرار گرفته باشد.
186
00:20:33,930 --> 00:20:39,402
در اینجا آنها می توانند به هر کسی شلیک کنند.
بر من، بر همه
187
00:20:39,490 --> 00:20:42,607
اسلحه را دور انداخت.
تحقیقات ردیابی روی آن کار می کند.
188
00:20:42,690 --> 00:20:45,841
آیا او این پروژه را می خواهد؟
هنوز استقامت؟
189
00:20:45,930 --> 00:20:50,401
متاسفانه بله.
او آن را به عنوان یک تبلیغ عالی می بیند.
190
00:20:50,490 --> 00:20:52,481
یک پسر واقعی هالیوود.
191
00:21:02,410 --> 00:21:04,241
روش انجام کارها همین است.
192
00:21:04,330 --> 00:21:06,719
توضیح می دهد که چرا استفانی
اسلحه ای بیرون نیاورد
193
00:21:06,810 --> 00:21:09,165
زولو می دانست که او
می توانست به سمت او راه برود
194
00:21:09,250 --> 00:21:12,720
زولو می خواست از گیتس جلوگیری کند
چیزی در آن فایل کشف کرد.
195
00:21:12,810 --> 00:21:16,200
با دقت به او نگاه کردی، نه؟
- بیش از ده بار.
196
00:21:16,370 --> 00:21:19,089
زولو همیشه این کار را می کرد
تجارت با کلاهبرداران
197
00:21:19,170 --> 00:21:22,606
نام مهاجم گیتس چه بود؟
-فرانک واسرمن
198
00:21:23,570 --> 00:21:25,606
بیایید سابقه کیفری او را بررسی کنیم.
199
00:21:25,690 --> 00:21:28,762
شاید پیوندی پیدا کنیم
بین آنها و DEA.
200
00:21:28,850 --> 00:21:32,809
سارا، یکی از پلیس را امتحان کن
از لاس وگاس
201
00:21:32,890 --> 00:21:35,324
حکم بازداشت صادر شده بود
برای واسرمن
202
00:21:35,410 --> 00:21:39,005
ببینید چه نوع موردی بوده است
و جایی که او نشست
203
00:21:39,210 --> 00:21:42,168
ما کارها را ترسیم می کنیم،
دوستان و خانواده بعد از
204
00:21:42,250 --> 00:21:45,925
شرط می بندم که ارتباطی وجود دارد
بین زولو و واسرمن
205
00:21:46,010 --> 00:21:49,685
اگر دسترسی داشتیم
به پرونده های DEA ...
206
00:21:49,770 --> 00:21:55,800
بعد اخراج شدیم
سوزانده و سنگسار شد اما...
207
00:21:58,170 --> 00:22:00,081
رمز عبور فایل ها
208
00:22:05,210 --> 00:22:10,045
این پست صوتی کتی میسون است.
پیام بگذارید.
209
00:22:11,570 --> 00:22:14,960
میسون، سرآشپز به هارمونی می رود.
نوبت شماست
210
00:22:15,690 --> 00:22:17,248
مطمئنا
211
00:22:17,890 --> 00:22:20,802
گیتس، ما اکنون در حال تمرکز هستیم
در مورد شریک استفانی
212
00:22:20,890 --> 00:22:23,165
ما به دنبال پیوندی به یک فروشنده مواد مخدر هستیم.
213
00:22:23,250 --> 00:22:26,128
اسم شریکش چیه؟
-ویکتور زولو
214
00:22:29,810 --> 00:22:32,370
اتفاقا میدونم اشتباهه...
215
00:22:32,450 --> 00:22:35,408
... اما من واقعا به کسی نیاز دارم
که مرا صابون می کند
216
00:22:50,450 --> 00:22:52,008
من فرود آمدم
217
00:22:56,730 --> 00:22:58,288
چی داری؟
218
00:22:58,810 --> 00:23:02,689
زندان ایالتی نوادا همه چیز را دارد
بازدیدکنندگان Wasserman چک کردند.
219
00:23:02,770 --> 00:23:04,761
زولو برای بازدید آمد.
220
00:23:04,850 --> 00:23:07,808
شما از کجا می دانید؟
- من از تو باهوش ترم.
221
00:23:07,890 --> 00:23:12,520
شما قبلا شبیه رادنر هستید.
این خوب نیست.
222
00:23:12,610 --> 00:23:16,125
اما احتمالا نمی دانید
چرا به دیدنش آمد
223
00:23:16,530 --> 00:23:19,681
زولو و واسرمن پسر عمو هستند.
224
00:23:20,610 --> 00:23:24,205
اگه بگم اینو میدونستم عصبانی میشی؟
- واقعی؟
225
00:23:24,290 --> 00:23:26,201
من فقط گزارش ها را خواندم.
226
00:23:26,290 --> 00:23:29,282
این رابطه در گزارش استفانی آمده است،
نه در زولو
227
00:23:29,490 --> 00:23:33,847
زولو وقتی آنها را کشف می کند، وحشت زده می شود
می داند که او و واسرمن پسر عمو هستند.
228
00:23:33,930 --> 00:23:38,003
وقتی استفانی نزد گیتس رفت، بفرست
پسر عموی زولو که آنها را بکشد.
229
00:23:38,090 --> 00:23:41,844
اما او روی آن حساب نکرد
که گیتس واسرمن را کشت.
230
00:23:57,410 --> 00:23:58,923
برویم
231
00:24:19,570 --> 00:24:22,368
سارا، او در دستگاه خودپرداز است.
من او را دارم.
232
00:24:22,450 --> 00:24:25,760
ما حداقل پنج قانون ایالتی را زیر پا می گذاریم.
233
00:24:25,970 --> 00:24:28,643
از زمانی که به گیتس حمله کردند
دیگر قوانینی وجود ندارد
234
00:24:28,730 --> 00:24:32,200
من دوست ندارم تایید کنم،
اما حق با شماست
235
00:24:32,690 --> 00:24:34,726
رسید خود را بگیرید
موجودی شما 257,118 دلار است
236
00:24:43,290 --> 00:24:45,406
ژولیت؟
- حالت خوبه؟
237
00:24:45,490 --> 00:24:50,200
بهتر از خوب. تو باور نمی کنی
چقدر توی حسابش هست
238
00:24:57,770 --> 00:25:00,921
گیج به نظر می رسد.
او در صورتحساب خود چه می بیند؟
239
00:25:01,250 --> 00:25:05,129
بسیاری از. او پول بیشتری دارد
از هر عاملی
240
00:25:08,530 --> 00:25:10,088
شلیک می شود.
241
00:25:18,450 --> 00:25:21,760
جولیت، آسیبی ندیدی؟
242
00:25:24,090 --> 00:25:25,887
ژولیت!
- هیچ مشکلی با من نیست.
243
00:25:25,970 --> 00:25:29,519
ارسال نیروی کمکی
و کین را به اینجا برسان.
244
00:25:29,610 --> 00:25:33,842
چه اتفاقی افتاد؟
- ما مظنون اصلی خود را از دست دادیم.
245
00:26:00,210 --> 00:26:02,087
چه خبر، کین سان؟
246
00:26:02,170 --> 00:26:05,685
تا تیراندازی عصر همین بود.
- عکس های عصرانه؟
247
00:26:05,770 --> 00:26:08,409
به نظر شما تا کی؟
که ما هنوز اینجا با شما هستیم؟
248
00:26:08,490 --> 00:26:11,880
کین، می فهمم، اما...
- من اولویت های دیگری دارم.
249
00:26:11,970 --> 00:26:14,086
چیزهای زیادی در جریان است.
250
00:26:14,170 --> 00:26:17,082
کلانتری به ما قول داد
که در دسترس شما بود
251
00:26:17,170 --> 00:26:21,641
آیا باید دوباره از او بپرسم؟
- اینجا امن نیست.
252
00:26:26,490 --> 00:26:31,769
افسر زولو تیرباران شده است.
ژولیت آنجاست، ما اینجا به تو نیاز داریم.
253
00:26:31,850 --> 00:26:36,048
شما توسط یک نماینده انتخاب می شوید.
- من در حال حاضر در راه هستم.
254
00:26:36,890 --> 00:26:40,565
میسون، ماشین پلیس داره منو میبره.
255
00:26:40,650 --> 00:26:43,562
من باید فوراً به شهر بروم.
256
00:26:43,650 --> 00:26:45,959
به من لطفی کن، مراقب ساوون باش.
257
00:26:46,050 --> 00:26:48,928
با بچه ها بمان،
مطمئن شوید که آنها خورده نمی شوند.
258
00:26:49,010 --> 00:26:50,841
انجامش بده
259
00:26:55,130 --> 00:26:58,839
غروب خورشید در هارمونی جنوبی
شما آن را دوست خواهید داشت.
260
00:26:58,930 --> 00:27:03,082
این یک انتقال خوب خواهد بود
برای عکس های عصرانه
261
00:27:03,170 --> 00:27:04,489
عالیه
262
00:27:11,730 --> 00:27:13,925
اسلحه ها را رها کنید
من از پلیس هستم
263
00:27:14,010 --> 00:27:15,682
کین کجاست؟
- مت، بچرخ.
264
00:27:15,770 --> 00:27:19,524
من یک گروهبان هستم، بدان که چه کار می کنی.
- آنها نباید متوجه چیزی شوند.
265
00:27:19,610 --> 00:27:22,078
سلاح پایین.
- این غیر قابل باور است.
266
00:27:30,810 --> 00:27:31,959
در حال حاضر.
267
00:27:45,730 --> 00:27:47,800
آیا آن پیوست را دریافت کردید؟
268
00:27:47,890 --> 00:27:51,041
این موجودی بانکی زولو بود
وقتی به او شلیک شد
269
00:27:51,130 --> 00:27:52,688
پول زیادی برای یک نماینده.
270
00:27:52,770 --> 00:27:56,809
پس از مرگ استفانی، او را گرفتیم
بررسی شد، و همچنین حساب های او.
271
00:27:56,890 --> 00:27:58,642
او از فروشندگان مواد مخدر حقوق می گیرد.
272
00:27:58,730 --> 00:28:00,527
او باید کشف کرده باشد ...
273
00:28:00,610 --> 00:28:03,807
... که پسر عموی زولو بود،
و به همین دلیل به قتل رسید.
274
00:28:03,890 --> 00:28:06,358
آن موقع چه کسی ماشین را می راند؟
وقتی زولو کشته شد؟
275
00:28:06,450 --> 00:28:08,600
تنبل ها برای دلال ها
تمیز کردن آشفتگی
276
00:28:08,690 --> 00:28:12,365
چرا باید مامور DEA باشید؟
کشتن؟ درست نیست.
277
00:28:12,450 --> 00:28:15,362
او برای آنها بیش از حد ارزشمند بود.
278
00:28:15,450 --> 00:28:18,647
چرا هنوز در حال بحث هستیم؟
اونا بودند، کی دیگه؟
279
00:28:19,010 --> 00:28:23,083
کین، این یک ضربه بزرگ است
برای بخش من.
280
00:28:23,170 --> 00:28:27,527
انصراف و
اجازه دهید کل موضوع را ببندم.
281
00:28:27,610 --> 00:28:29,999
ما باید آن را پشت سر بگذاریم.
282
00:28:43,050 --> 00:28:44,563
برویم
283
00:28:55,290 --> 00:28:57,645
کمک فوری لازم است
در دیویس کانتینر
284
00:28:58,130 --> 00:29:00,644
یه چیزی اشکال داره
میسون فقط به من پیام داد.
285
00:29:00,730 --> 00:29:03,449
باید به دیویس کانتینر برویم
بیا
286
00:29:03,530 --> 00:29:05,964
چرا؟
- درست نیست.
287
00:29:06,050 --> 00:29:09,440
میسون هرگز پیامک نمیدهد،
او بلافاصله تماس می گیرد.
288
00:29:09,530 --> 00:29:13,967
چیزی در حال وقوع است.
- آیا کسی سعی دارد شما را به دام بیندازد؟
289
00:29:14,050 --> 00:29:19,329
در این صورت، میسون از قبل مرده است،
یا به عنوان طعمه استفاده می شود.
290
00:29:20,730 --> 00:29:23,198
بیا برویم
291
00:29:31,330 --> 00:29:33,844
قراره بمیریم، نه؟
292
00:29:34,250 --> 00:29:39,005
امیدوارم نه. من هنوز می خواهم خیلی چیزها را ببینم
و در زندگیم انجام دهم
293
00:30:05,370 --> 00:30:08,726
مراقب تله های انفجاری باشید،
آنها به خوبی آموزش دیده اند.
294
00:30:08,810 --> 00:30:12,485
آنها در ارتش آموزش دیده اند.
و آنها به شدت مسلح هستند.
295
00:30:12,570 --> 00:30:14,288
آیا پشتیبانی هوایی می خواهید؟
- نه
296
00:30:14,370 --> 00:30:17,248
صدای آمدن آنها را می شنوند، سپس ناپدید می شوند.
297
00:30:17,330 --> 00:30:20,800
و اگر اول ما را بکشند؟
- این اتفاق نمی افتد.
298
00:31:34,050 --> 00:31:37,247
وقتی کارتان تمام شد،
مراقب درب باش
299
00:31:37,330 --> 00:31:41,403
اگر تنها نیاید،
باید همه رو بکشی
300
00:35:19,690 --> 00:35:22,887
میسون، اتاق امن است؟
- بله، رئیس.
301
00:35:38,570 --> 00:35:40,845
با دقت گوش کن
302
00:35:42,010 --> 00:35:43,841
گروگان ها را آزاد کنید.
303
00:35:43,930 --> 00:35:46,524
آنها را مانند بیرون ببرید
اومدم داخل
304
00:35:46,610 --> 00:35:48,441
هیرو، به او دست بده.
305
00:36:14,090 --> 00:36:16,604
من پوشش خواهم داد، ادامه بده.
306
00:36:19,730 --> 00:36:22,005
همه چیز روشن است، میسون؟
- همه چیز امن است.
307
00:36:22,090 --> 00:36:24,046
ببرشون بیرون
308
00:36:30,370 --> 00:36:31,803
بیا
309
00:36:33,210 --> 00:36:35,007
به جلو!
-اینجا
310
00:36:47,450 --> 00:36:50,123
گیتس، یک لحظه آرام باش.
311
00:36:51,570 --> 00:36:52,685
چی؟
312
00:36:53,610 --> 00:36:55,805
به کین میگم
313
00:37:00,450 --> 00:37:02,088
روبروی دیوار.
314
00:37:02,530 --> 00:37:04,122
حرکت نکن
315
00:37:29,010 --> 00:37:31,126
تکون نخور تو
316
00:37:31,210 --> 00:37:35,283
ما یک تلاش دیگر خواهیم کرد.
دست ها به دیوار.
317
00:37:37,370 --> 00:37:39,964
حیف که چیز بیشتری در خودت نداری
318
00:37:40,050 --> 00:37:42,439
ازت گوشت چرخ کرده درست میکردم
319
00:38:02,490 --> 00:38:05,288
اینجایی کین؟
320
00:38:05,890 --> 00:38:09,599
کین؟
- من اینجا هستم.
321
00:38:10,450 --> 00:38:13,442
ما اینجا چیکار میکنیم؟
- پول کثیف، پول کثیف.
322
00:38:13,530 --> 00:38:17,842
که ردی از خود به جا می گذارد.
پنهان شدن تقریبا غیرممکن است، اینطور نیست؟
323
00:38:17,930 --> 00:38:23,448
مردم من یک ضبط پیدا کردند
از 250000 از حساب Zollo.
324
00:38:24,210 --> 00:38:28,089
کجا می توانست رفته باشد؟
داری القا می کنی که من دارمش؟
325
00:38:28,170 --> 00:38:30,161
متاسفانه بله.
326
00:38:30,250 --> 00:38:33,287
زیاد حرف نمیزنم
یونی بهت خیانت کرد
327
00:38:33,410 --> 00:38:37,369
او سالهاست که به شما پول می دهد.
- ما با هم دوستیم
328
00:38:37,450 --> 00:38:41,762
حرف شما مسخره است
- گیتس را یادت هست؟
329
00:38:42,370 --> 00:38:46,204
او نامی را در لیست بازدیدکنندگان پیدا کرد
از زندان ایالتی نوادا
330
00:38:51,850 --> 00:38:54,842
شما واسرمن را روی گیتس دارید
اخراج شد
331
00:38:54,930 --> 00:38:57,444
اما او آن را منفجر کرد.
- این دیوانه است.
332
00:38:57,530 --> 00:39:00,886
برای پوشاندن مسیرهای خود،
پول خود را در حساب زولو قرار دهید.
333
00:39:02,650 --> 00:39:04,447
این باعث شد که او گناهکار به نظر برسد.
334
00:39:08,170 --> 00:39:11,367
تفنگت را بیرون بیاور، دلیل بیاور.
335
00:39:12,810 --> 00:39:17,281
دست ها بالا و به سمت ماشین.
میدونی چطور پیش میره
336
00:39:19,490 --> 00:39:20,843
شما حق دارید سکوت کنید.
337
00:39:20,930 --> 00:39:24,843
هر چه می گویید، می توانید و خواهید کرد
علیه شما استفاده شود
338
00:39:34,610 --> 00:39:37,647
آیا از اینکه می توانید به خانه بروید خوشحال هستید؟
- نه واقعا.
339
00:39:37,730 --> 00:39:41,166
بالاخره آتش بس دارم
با خواهران به پایان رسید.
340
00:39:44,490 --> 00:39:46,082
تموم شد؟
341
00:39:50,250 --> 00:39:53,083
سارا، من آنجا یک سطل زباله دارم
ساخته شده از.
342
00:39:53,170 --> 00:39:57,527
من همیشه توصیه شما را نادیده گرفتم
برای رفتن به باد با یکی از اعضای تیم.
343
00:39:57,610 --> 00:39:59,202
متاسفم
344
00:40:00,770 --> 00:40:03,887
کین می گوید که اکشن های انفرادی،
مهم نیست چقدر نیت خوبی داشته باشی...
345
00:40:03,970 --> 00:40:07,804
... می تواند منجر به مرگ شما شود.
به همین دلیل است که او خوشحال نیست.
346
00:40:08,810 --> 00:40:13,884
آیا هوا بین ما پاک شده است؟
- خوبه
347
00:40:15,570 --> 00:40:19,722
امروز بله. اما اگر بعدی شما
پوشیدن لباس فرم دوباره برای یک ماه ...
348
00:40:19,810 --> 00:40:22,005
یونیفرم ماه آینده؟
349
00:40:24,530 --> 00:40:28,284
چه احساسی دارید؟
به نظر می رسد شما کاملا آماده هستید.
350
00:40:28,370 --> 00:40:32,124
علاوه بر این، توانبخشی برای حشرات است.
تو ادم نیستی؟
351
00:40:32,210 --> 00:40:34,804
دوست دارم برگردی
352
00:40:34,890 --> 00:40:38,280
ما یک لباس آماده داریم.
- این خوب نیست.
353
00:40:38,370 --> 00:40:42,443
من تناسب اندام دارم، هنوز فرصت نکرده ام
برای نشان دادن آنچه می توانم انجام دهم
354
00:40:42,530 --> 00:40:44,566
سارا شما را به خانه خواهد برد.
355
00:40:44,650 --> 00:40:48,848
من یک قرار ملاقات دارم، باید عجله کنم.
- حتما
356
00:40:48,930 --> 00:40:51,649
این هفته کیست؟
- اون؟
357
00:40:51,810 --> 00:40:55,280
آن دختر واقعاً مرا تعقیب می کند.
358
00:41:01,330 --> 00:41:03,161
آیا ما؟
359
00:41:08,610 --> 00:41:12,842
یونی دستگیر شد.
عملیات در سیاتل شکست خورده است.
360
00:41:12,892 --> 00:41:17,442
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0